Píseň Šalomounova

Jde o novou verzi dobře známé Písně Šalomounovy. Ta sice vyšla v mnoha českých překladech, äle až v přebásnění plně vynikne její nadčasová krása a strhující emoce.

Čím je právě přebásnění zajímavé? V průběhu tisíciletí se změnila lidská představivost. Obrazy, jež kdysi lidem připadaly jako krásné a objevné, působí dnes spíše opačně. Například přirovnání krásné dívky ke klisně nelze žádným překladem aktualizovat – je to obraz, který je třeba citlivě nahradit, pokud se má zachovat poetická čistota knihy.

Zajímá-li vás tedy, jak asi působila Píseň Šalomounova na někdejší posluchače či čtenáře, s touto publikací si můžete udělat vlastní názor. Určitě budete překvapeni a možná (stejně jako autor přebásnění) propadnete její poetické kráse.